Vertaald door: --- Team Lost in Translation ---
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal! ! !
www.LostinTranslation.nl www.NLOndertitels.com
Leuk. - Sorry, goed gevangen.
Jongens, de lunch is klaar.
Daar gaan we.
Geen twijfel over mogelijk, dame, u heeft een hele vracht ratten daar beneden.
Verdorie, is het al drie uur? Ik moet maken dat ik wegkom.
Wacht eens en mijn kelder dan?
Bel maar gewoon en maak een vervolgafspraak. Dat is geen probleem.
Maar...
Haal maar binnen.
Heb je er voor mij ook zo één? - Leuk geprobeerd, slijmerd.
Meneer Buttermaker. U bent laat.
Ik werd opgehouden. Sorry daarvoor.
Drinkt u?
Welnee, dit is alcoholvrij. Ik moet rijden.
Het spijt me.
Hoor je dat, Toby? Drinken en rijden gaan niet samen.
Dat klopt, blijf ook uit de buurt van crack. Eén dosis en je wordt wakker in de gevangenis...
getrouwd met een kerel met de naam Big Bleu...
die zijn initialen in je kont brandt met een hete kleerhanger.
Ik kende zo'n kerel.
Crack is ook slecht. - Dat weet ik.
Maar we zijn echt opgewonden dat u dit wilt doen...
en Toby is echt opgewonden om te spelen. Is het niet, schat?
Naast zijn trompetlessen, fotoclub, scouting en zwemmen...
is dit zijn favoriet, nietwaar schat?
Kunt u geloven dat ze probeerden om deze kinderen uit de competitie te houden?
Alle kinderen zouden honkbal moeten kunnen spelen, ongeacht hun vaardigheden.
Ik denk dat ik luid en duidelijk gehoord ben. Vergeet dat ik het bevel het ingediend.
Ga gewoon erheen en maak plezier.
Laat het juridische jargon je enthousiasme niet verminderen.
Het enthousiasme vliegt mijn kont uit.
Heeft u de cheque?
Het is jammer dat geen van de vaders hier kon zijn.
Is dat ding aan uw vingers vastgelijmd?
Ik vergat het bijna.
Ik denk dat wat wij doen, heel belangrijk is voor de kinderen.
Ik voel me er echt goed door, u niet?
Veel plezier, Toby.
Is het waar dat u bij de mariniers heeft gezeten?
Lang geleden en ver weg.
Hier, draag dat eens.
Waar halen we de benodigdheden? - Daar.
Sorry, maar dit is een competitie met zes teams...
en ik ben bang dat jouw jongens op een verkeerde plaats eindigen.
Ik kan 'shit' spellen.
Denkt ze dat ik elf jaar ben?
Meisjes honkbalsters.
Volgens mij weten we toch allemaal wat dat betekent?
Hoe gaat het? Ray Bullock. - Morris Buttermaker.
Nee, er is geen introductie nodig.
Morris 'Het Zwaard' Buttermaker.
Op de lijn, bats, één voor één.
Klinkt het bekend? Ik keek altijd naar jou op Regis Field.
Je was geweldig. Al was ik nog een kind, jij kon het.
Geweldig dat je dit doet, Morris. Echt waar.
Werkelijk professioneel. Eindelijk iemand die het kan.
Ik zal je zeggen, een hoop van deze jongens hebben niet...
Zij begrijpen de toewijding niet welke nodig is om een serieus programma te maken.
Begrijp me niet verkeerd, maar die 'juffrouw' Whitewood van jou...
is niet echt een hulp.
Ik begrijp het, we waren nogal selectief.
We hebben wat mindere spelers er buiten gehouden.
Maar het seizoen stilleggen tot we eraan voldoen?
Kom nou.
Het is een serieus programma.
Niet omdat ik het graag wil. Het is voor de kinderen.
Hoor mij eens door ratelen. Je weet wat er voor nodig is.
Ik denk wel dat we een hoop lol zullen hebben.
Een hoop van elkaar zullen leren.
Ik had nooit gedacht dat ik zou zeggen...
kijk eens naar de kont van de persoon op het tweede honk.
Maar kijk eens naar die kont.
Wat een gespierde kont.
Ik zie je binnenkort weer.
Of kom eens langs. Ik ben bij Chevy Valley Subaru.
Kwaliteit die je kunt rijden.
Het enige dat je nodig hebt is een pot honing en een glazen koffietafel.
Het is leuker dan jij je kunt voorstellen dat beloof ik.
Buttermaker, ze zijn er.
Tot straks, Buttermaker. - Kom op.
Laat me je iets uitleggen.
Goed, luister.
Tanner Boyle. - Ja, hier.
Mike Engelberg. - Hier.
Timmy Lupus?
Je hand omhoog, Lupus, hij kan je daarachter niet zien.
Planet Fat Ass. - In je nek, Tanner.
Probeer het eens op de aardige manier.
Laat hem los.
Prem Lahiri? - Aanwezig.
Maar je hoeft mij niet te nemen. Ik doe het alleen maar voor mijn scriptie.
Eens kijken, Toby White... Whitewood, ik weet dat je er bent.
Matthew Hooper?
Oké, geen Hooper. Wat?
Garo Dara- braga-dagian, wat is dat verdorie...
Azteeks of zoiets? - Armeens.
Dezelfde zooi, ze bouwden beide piramides.
Ahmad Abdul Rahim? - Hier.
Wat is er aan de hand? - Niet zoveel, klaar om honkbal te spelen.
Vijfentwintig?
Ken Griffey, klopt dat? - Nee.
Satchel Paige? - Nee.
Willy Mays?
Nee, Mark McGwire.
Maar dat is een blanke.
Ja, hij speelt bij Claremont, hij is mijn favoriete speler.
Agilar. Miguel en Jose.
Zijn jullie een tweeling?
Bespaar je de moeite, jongen. Ik versta geen moer van wat je zegt.
Ik heb verdorie het team der naties hier.
Hun vader is onze tuinman. Mam zegt dat ze het team moeten aanvullen.
Goed, het veld op, schiet op.
Jeetje, kan het nog zieliger? - Dus, er is geen Hooper?
Je kent geen Matthew Hooper? Weet je waar hij is? - Hier.
Dat meen je niet.
Inderdaad, ik zit in een rolstoel.
Ga er voor. Ja, dat is het, goed.
Goed gerend.
Daar gaan we, nog een goede.
Hoe heet die kreupele jongen? - Hooper.
Rijd je rolstoel naar voren.
Je hoeft niet persé te vangen, denk ik.
Je kunt geen wonderen verwachten.
Je moet onder de bal zien te komen.
Er zijn te veel muggen hier.
Geef me een bal.
Wat is dat, een zak vol spek?
Ik ben aan het Atkins dieet.
Ik moet constant eten om mijn stofwisseling aan de gang te houden...
zo wordt mijn lichaam een vetverbrander...
zodat eikels als jij me niet steeds afzeiken.
Rustig, jongen.
Goed, sta klaar, hij komt op je af. Je kunt beter achteruit gaan.
Jongens, het is een stootslag. - Het leek erop dat u hierheen zou slaan.
Dat is een stootslag, jongen.
Jij moet hem oprapen en de man op het eerste honk uitgooien.
Daar gaan we weer de dikke jongen pesten.
Er zijn wetten hiervoor, weet je. Treiteren.
Je kunt beter je mond houden, anders vertel ik dat je aan mijn pikkie hebt gezeten.
Engelberg, gooi die verrekte bal eindelijk.
Luister.
Luister goed.
Regel één: geen gesodemieter met de Cadilllac.
Stel je niet aan het is toch maar een roestbak.
Het is een klassieker, weet je dat?
En ik heb zin om je vader op te zoeken en hem zo hard in zijn ballen te trappen...
zodat hij nooit meer de aarde kan bevuilen met een ettertje zoals jij.
Dus je houdt je klep, begrepen?
We worden uitgelachen, we hebben nog maar een week voor het seizoen begint.
Iedereen zal ons uitlachen.
In dit spel gaat het om veel meer dan talent, jongen, geloof me.
Ik heb vanmorgen meer talent door het toilet gespoeld...
dan jullie achterlijke nietsnutten allemaal bij elkaar hebben.
Heb je een probleem, Dingleberry?
Geef me een paar minuten dan knijp ik er ook nog een nieuwe coach uit.
Ik zal jou een lesje leren, kleintje.
Ik zal je leren met mij te rotzooien.
Krijg je nog steeds een schone luier van mama, meisje?
Ik sta daar met die kinderen, onbetaald. En ik word er heel erg moe van...
om mezelf te rechtvaardigen tegenover ouders die hun kind om vier uur afzetten...
en me dan midden in de nacht bellen om te vragen waarom hij zo pissig is.
Ray, heb je een moment? - Ik wil tegen ze zeggen, ik ben...
je babysitter niet, ik ben je coach.
Meneer Bill Deaver.
Ik kom gewoon even langs.
Ray, ik wilde vragen...
of Jake misschien wat meer kan spelen dit seizoen.
Hij heeft hard gewerkt. Het zou veel voor hem betekenen.
Ja, natuurlijk, waarom niet. - Echt? Mooi.
Dank je wel.
Ik heb met je zoon gesproken. Weet je wat hij tegen me zei?
Wat dan? - Waar het hem echt om gaat, is dat we winnen.
Zelfs als dat betekent dat hij wat speeltijd op moet geven.
Echt waar?
Ik was er echt door geraakt. Hij is een heel goede teamspeler.
Dank je wel, ik waardeer het.
Dat soort onzin bedoel ik nou. - Ongelooflijk.
Buttermaker, je bent er.
En je hebt meegenomen... - Dit is mijn vriendin, Paradise.
Leuk je te ontmoeten.
Buttermaker, je moet de bestelling voor je uniformen doorgeven.
Uniformen?
Alle goede kleuren zijn al weg. Zwart en wit, rood en wit...
blauw en wit, wit en blauw, wit en zwart...
wit en rood. Ze zijn allemaal al weg.
Welke uniforms? Möchte ich nicht zoetzuur, oké? Geen zoetzuur.
Gewoon cointreau, patròn, citroensap en fijn zout.
Wat is dat met die uniformen? - Wat is daarmee?
Hoe heet ze ook alweer zei dat ik uniformen moet hebben.
Geef me een biertje en een C&C.
Buttermaker, je koopt ze niet echt. Je hebt een sponsor nodig.
Jij bent de coach, het is jouw taak.
Dus ik moet niet alleen de spelers die brons gaan halen trainen...
voor de Special Olympics, maar ik moet ook nog verkoper zijn, is dat het?
Maak er niet zo'n probleem van. Doe wat andere trainers ook doen...
restaurants, sportwinkels.
Ik heb een baan.
Ik moet huizen besproeien. Het is mierenseizoen, weet je dat?
Hoe komt het dat alles zo moeilijk is als je een man bent?
Ik heb een eigen advocatenkantoor.
Ik ben een alleenstaande moeder en ik heb nog steeds tijd voor bijscholing.
Pilates, de bloemenzaadhandel, aardewerk...
Ik heb het ook druk. Ik moet belangrijke dingen doen.
Ik heb overal troep opgeslagen.
Belangrijke mannendingen.
Kom, we gaan.
Waar gaan we heen?
Ik zei al tegen jullie, naar de slagkooien.
Jullie slaan net als Helen Keller op een piñatafeestje.
Ik ga er iets aan doen.
Vertel eens over de hoogste klasse. - Speelde u in de hoogste klasse?
Ja, een poosje.
Lupus niet tegen die deur leunen, vriend.
Ja, ik was laatst baseballstats. org aan het uitpluizen...
en daar stond dat meneer Buttermaker als werper voor de Seattle Mariners speelde...
voor tweederde van een slagbeurt in 1984.
Tweederde, is dat alles?
Het was aan het einde van het seizoen, de septemberoproepen.
Zijn persoonlijke ERA was zesendertig. Dat is waardeloos.
Ik heb de inning afgemaakt.
Er zijn slechts een paar duizend jongens die ooit een voet op bondsgrond zetten...
en ik ben er één van. En wat heb jij met je leven gedaan, wijsneus?
Waarom ben je niet gebleven? - Ik wilde terug komen, maar ik had een ongelukje.
Ik heb een scheidsrechter geslagen. Gewoon een wijventikje.
Hoe kon ik weten dat hij een hemofilie patiënt was?
Veertien hechtingen. Alsof dat iets betekent.
Vroeger hechtten ze alles. Het leek wel de prehistorie.
Ik heb hechtingen in mijn voet.
Oh, ja? Ik zit verdorie in een rolstoel.
In ieder geval heb ik daarna wat aanbiedingen afgeslagen...
onzin als Japan. Begrijp je wat ik bedoel?
Wat nu weer? - Is hij in orde?
Waarom moet jij lachen?
Je joeg mij doodsangst aan. Leun niet tegen de deur.
Hoeveel zijn er binnen? - De ratten gaan erop vooruit.
Haal de pin er uit en gooi het.
Goed zo, goed gedaan. Je bent een natuurtalent.
Een natuurtalent in dit werk.
Dank je wel.
Sterf. Hoe vind je dat, hè?
Je hebt mijn voet geraakt, achterlijke idioot.
Houd op.
Dat is duur spul.
Wat bedoelen ze met kankerverwekkend?
Liberale propaganda. Maak je geen zorgen, het is onzin.
Buttermaker, deze lagen achter de garage.
Gooi ze maar bij het vuilnis, in huis.
Verniel de vallen niet.
Bedankt dat je het fort bewaakt hebt.
Ik heb iets voor je. Dit zul je geweldig vinden.
Kom eens hier.
Ik heb iets voor jullie.
Nu kunnen jullie ophouden over dat hele uniformgedoe. Alsjeblieft.
Als je dat nog eens doet, zal ik je leren surfen.
Meneer Buttermaker, we hebben morgen een wedstrijd.
Zouden we niet moeten oefenen?
Lupus, alcohol.
Uitstekend, gezondheid.
Jij hebt een toekomst, Lupus. - Heb je ooit met een beroemdheid gespeeld?
Jawel, ik heb met beroemde mensen gespeeld.
Wat denk je? Ik zat in het spel hoor.
Ik weet er één.
Eens heb ik Mike Schmidt uitgeslagen in een voorbeeld wedstrijd.
Ik heb hem er zo uitgeslagen.
Het was in 1980.
De stand was twee uit, aan het einde van de zevende inning.
Het was het einde van de zevende, het begin van de zevende.
Het was het begin van de zevende.
En toen ik mijn voet op dat rubber zette, was ik volledig ingesloten.
Het was gewoon zo'n moment dat...
je gewoon weet dat je goed bezig bent.
Ik ga een zogenaamde screwball gooien.
Het is nog iets van school. Het lijkt of hij recht op je af komt...
maar hij komt daar waar hij zijn moet. Dus ren niet weg...
je moet daar blijven. Snap je wat ik zeg?
Schud het eraf.
Volgende.
Verdorie. - Ik weet dat het een beetje prikt...
maar het is het waard.
Hier komt hij.
Het is in orde, je had een helm op. Stel je voor dat je het niet had.
Snap je wat ik zeg?
Wat doe je, Buttermaker?
Daar komt hij.
Is hij dood? - Welnee, hij is dronken.
Het seizoen begint morgen.
We hebben onze opstelling niet gekregen, geen slagvolgorde, helemaal niets.
Wat moeten we doen? - We zijn niet klaar om te spelen.
We hebben alleen een dronkelap als coach.
We kunnen niet wachten tot hij nuchter is. - Meer kunnen we niet doen.
Laat maar, ik neem zijn portefeuille.
Geef hier. - Kijk uit.
Laat me met rust. - Geef me dat.
In deze tijd van paniek...
is er één ding wat we allemaal nodig hebben, de genade van onze Heer...
onze helden overzee...
en honkbal.
'Casey met de knuppel' door Ernst Thayer.
Het zag er niet geweldig uit voor de Mudville negen, die dag.
De stand was vier twee... - Wat een flikker.
Buttermaker, waar was jij?
Je hebt de teamfoto gemist.
Ik heb wat Gatorade voor de jongens gehaald.
We moeten hier over praten. Mijn zoon kan dit niet dragen.
We geven hem wel een andere maat. Geen probleem.
Daar heb ik het niet over.
Het zijn legale zaken, liefje.
Zij betalen net als iedereen gewoon belasting.
Kun je het geloven? Het is hier, op de openingsdag.
We hebben een hoop goede atleten dit jaar...
en ik zie uit naar een goed seizoen.
Voor we beginnen, wil ik jullie eraan herinneren...
dat er zomeruitverkoop bij Valley Chevy Subaru is.
Dus kom eens langs als u tijd hebt. Ondertussen zijn er zoveel vrijwilligers...
en mensen die ik wil bedanken...
Wat is hij? Wat wil hij?
Ga als de donder van mijn veld af.
Ik spreek je later wel, ettertje.
Laten we de teams verwelkomen.
We hebben...
Ray Bullock en de terugkerende kampioenen, de Yankees.
Lenny Hendricks en de Giants.
Ex-marinier Morris Buttermaker en de Bears.
Bob Jones en de White Sox.
Spelen.
Goed zo Mitch.
Rondom.
Dat is het.
Nummer negen, Joey Bullock.
Zo moet het.
Goed gedaan. Dat hebben we geoefend.
De Yankees staan voor met drie nul.
Goed zo. - Dat is je zoon.
De volgende, nummer drie, Danny Patello. - Kom op, Danny.
Doe er twee.
Wat denk je, Lupus?
Soms smaakt vogelstront naar snoep.
Moet jij normaal niet in het linkerveld staan?
Waar ga je heen, coach?
Spring niet uit je vel, agent, ik kom zo weer terug.
Morris 'Het Zwaard'.
Ik blaas het af. - Waar heb je het over?
Ik laat het spel stoppen. De kinderen worden in de pan gehakt.
Ja, het is een bloedbad.
Daardoor geven ze het op. - Ze hoeven het niet op te geven.
Ze verliezen, zie je dat niet?
De tien run regel gaat na drie uur in. Je moet nog even blijven.
En daarna kun je misschien denken aan...
Wat? - Opgeven.
Wat zei je? - Uit de kampioenschappen stappen.
Morris, dit gaat niet werken. Ze kennen de basisbeginselen van het spel niet.
Bespaar hen de vernedering.
Je geeft niets om deze kinderen. Ik laat het spel stoppen.
Ik probeer alleen te helpen.
Waar is trouwens de eer en het respect voor het spel van deze voormalige prof?
Wie ben jij, dat je het veld uitloopt?
Ik pik dat niet. Ik gelas de wedstrijd af.
Goed, gelas het maar af, stop maar, stap maar uit de kampioenschappen, zoals ik al zei.
Foutslag. - Tijd.
Het is voorbij.
Bears foutslag, einde spel.
Eén, twee, drie, Bears.
Jullie zien er beroerd uit.
Zo erg is het niet, maar... - Houd je kop, dronkelap.
Bedankt voor de slagoefening. - Ja, jullie zijn slecht.
Ik zal je slagoefening geven. - Kom hier.
Kom daar vanaf. - Blijf van me af.
Bedankt, ik had echt nog een reden nodig om mensen me uit te laten lachen.
Heb je een lift nodig? - Ga weg.
Kom, stap in. Ik breng je naar huis.
Ik ga niet naar huis.
Wat is er? - Mijn vader komt hier niet vandaan.
Hij vindt honkbal stom.
Hij zegt dat ik me alleen maar moet bekommeren om school en werk.
Maar ik wil de dingen doen die mijn vrienden ook doen.
Amerikaanse dingen.
Hij zei dat als ik speel, zet ik alleen mezelf voor schut.
Hij heeft waarschijnlijk gelijk.
Ik loop weg. - Waar ga je heen?
Salt Lake City.
Waarom zou je daarheen gaan?
Ik hoorde dat het lijkt op Washington.
Je wilt niet naar Salt Lake, geloof me. Ze houden daar niet van Afrikanen.
Armenen.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Hoe? - Dit moet je doen.
Ga naar huis kijk je vader recht in de ogen en zeg...
wat denk je, pap, we hebben vandaag gewonnen.
Maar we hebben niet gewonnen. - Dat weet ik.
Je liegt gewoon tot je zwart ziet, dat is de enige manier. Dit is Amerika hoor.
Bovendien weet je dat hij er niet achter komt.
Hij komt van Riki Tiki Tavi of zoiets. Dat deed ik ook altijd met mijn vader.
Echt waar? - Ja, je zegt hem gewoon...
wat hij wil horen, ik heb de stereo niet gestolen...
ik rook niet, ze zei dat ze achttien was en dat soort dingen.
Dat hoort allemaal bij volwassen worden. Het belangrijkste is, dat jij gelijk hebt...
en hij niet.
Misschien vertel ik hem dat we gelijk gespeeld hebben.
Dat kan ook, dat werkt.
Kom, ik breng je naar huis.
Honderd tachtig ballen?
Dat is Norma Kamali, dat is klasse.
Ze maken geen kunstzijde zoals dit.
Echt waar? - Zeg, weet je moeder dat je die rotzooi verkoopt?
Wat doe jij hier. - Ik was in de buurt.
Na drie jaar? - Is het al drie jaar geleden?
Je wordt snel volwassen, dat is zeker.
Niet snel genoeg, als je het mij vraagt.
Je hebt tijd zat, liefje.
Ik vind dat verhaal zo leuk, over die rups die kruipt als een worm...
en voor je het weet, zit hij in zijn cocon...
en boem. Kijk nou, ik ben een...
mot, of waar ze ook in veranderen. - Ik wil geen vleugels.
Ik wil mooie heupen en een cup C.
Praat niet zo, wat is er met je.
Hoe gaat het met je moeder? - Goed, wat kan jou dat schelen.
Ook al ging het niet altijd goed tussen ons...
het betekent het niet, dat ik niet om haar geef.
Ach, volwassenen, ze...
Soms is het, als het verhaal dat ik je vertelde...
over de rups en de worm.
Je bent zo weggegaan, nietsnut, je had gedag kunnen zeggen.
Het spijt me.
Wat wil je, waarom ben je hier?
Ik train een team in het dorp en ik dacht dat je misschien...
mee wilde doen.
Mooi niet, ik ben nu een vrouw en vrouwen doen die dingen niet.
Echt wel, meisjes spelen heel vaak honkbal.
Trouwens, je bent me nog iets verschuldigd.
Ik was als een vader voor je. - Een dronken, luie vader.
Je liet me onder huizen kruipen om ratten te zoeken.
Dat deed mijn vader ook. Daar krijg je karakter van.
Valt deze kerel je lastig, Amanda? - Nee, hij gaat al weg.
Ga weg, Snelle Jelle. Je jaagt de klanten weg.
Designer jeans, Calvin, Jordache, gecertificeerde klasse.
Wat denk je ervan, Hooper?
Ben je er klaar voor vandaag, om hen grazen te nemen?
Wat is er met dat ooglapje? Ga je het dek zwabberen, maatje? Piraatje spelen?
Mam zegt, dat ik oogkanker heb.
Wat is er verdomme met jullie aan de hand? - We willen niet meer spelen.
We hebben gestemd. We heffen het team op.
Slechts één wedstrijd en dan al willen stoppen?
We hebben heel wat moeten slikken op school.
Met heel wat bedoelt hij onzin.
En de ontgroening.
Het was zwaar. - Echt waar, zwaar?
Wat is er met jou gebeurd, Tanner?
Ik heb gevochten.
Met wie? - De zesde klas.
Dus jij wilt er zeker ook mee kappen?
Ik weet, dat ik lui ben geweest...
en onverantwoordelijk en een paar andere dingen, die ik nog kan noemen.
Ik heb jullie teleurgesteld.
Ik bedoel, ik was een eikel.
Zeg het maar... - Je bent een eikel.
Als ik zeg, zeg het, bedoel ik het bij wijze van spreken.
Honkbal is zwaar, jongens. Het is echt zwaar.
Je kunt er van houden, maar geloof me, het houdt niet altijd van jou.
Het lijkt op een afspraakje met een Duits meisje.
Maar wat ik wel weet, is dat wanneer je het opgeeft, het moeilijk is om te stoppen.
Ik heb zowat alles opgegeven wat ik ooit geprobeerd heb in mijn leven.
Voor zover ik weet...
is mijn leven niet meer waard geworden dan een poepzak...
vol met lege beloftes en daar wil ik jullie niet mee belasten.
Ik heb niet alles gegeven als coach. Ik weet dat ik het kan...
omdat ik dit spel ken en...
we kunnen het zoveel beter en dat is mijn verantwoording, dus...
ik weet dat jullie ontmoedigd zijn...
maar laten we onze spullen bij elkaar rapen en het veld op gaan.
Doen jullie mee? - Zoals ik al zei, we hebben gestemd.
Dit is geen democratie.
Het is dictatuur en ik ben Hitler.
Begrijpen jullie?
Dus pak je spullen en maak dat je op het veld komt.
Zaterdag spelen we tegen de Athletics. Weten jullie wat dat betekent voor hen?
Slecht nieuws voor de Athletics, dat betekent het.
Goed, jongens, houd de bal voor je.
Houd je knieën gebogen, je kont naar achteren, zo kun je alle kanten op...
gebruik je benen.
Als je deze kant op wilt rennen, vang je de bal op deze manier.
Mooi.
Draaien op je hielen, gooien met die heupen en houd oogcontact met de bal.
Je volgt de bal helemaal tot hier, zie je dat?
Probeer het, sla hem binnen.
Wijk een beetje uit als je voorbij het eerste honk rent.
Je wilt deze kant op wijzen. Linkervoet op de binnenzijde van de zak.
Afzetten met die linkervoet. - Waarom heb je dat lapje?
Niets, de kat heeft me gekrabd maar zeg niets tegen Buttermaker.
Ik kan niet wachten.
Er is een verhaal van Mennonite over een eenvoudige boerenjongen...
die elke morgen een kalf optilde, totdat hij in staat was een koe op te tillen.
Wat betekent dat? - Als we geconcentreerd blijven...
zal onze kracht toenemen.
Dat is de grootste onzin die ik ooit gehoord heb.
Kom, jongens, nog twee rondjes. Jullie treuzelen.
Mooie tieten, Engelberg.
Ik ben blij dat ik je nog tref.
Ik geloof, dat we van de week verkeerd begonnen zijn.
We hebben wat dingen gezegd die we niet meenden.
Laten we dat maar vergeten.
Goed.
Spijt het jou ook, of...
Ik zei goed, oké?
Wat vind je daarvan.
Voel je dat?
Voel ik wat?
Je gezicht wordt een beetje rood, Ray.
Wat het kan zijn...
is die gymbroek, die een beetje te krap zit.
Het lijkt wel of je grapefruit smokkelt daar beneden.
Het ruikt alsof iemand weer whisky als lunch heeft gehad.
Dat gaat je niets aan.
Denk je? - Maar misschien, dus...
Je blijft hier maar de sfeer verpesten.
Jij speelt op jouw manier en wij op onze manier, wat dacht je daarvan.
Nou, succes ermee.
Het kampioenschap wordt hartstikke leuk.
Het zou nog leuker zijn als jullie er waren. - We zullen er zijn, Morris.
Maak je daar maar niet druk om. Ik weet alles over jou.
Jeugdcompetitie. Wat heb je gedaan, vijf seconden in de hoofdklasse?
Die onzin werkt misschien bij de dames, maar hier niet.
Deze kinderen hebben een rolmodel nodig.
Dat ben jij niet.
Prettige avond, Ray.
Derde slag.
Engelberg, ik heb iets speciaals voor jou.
Het is voor krachtpatsers. - Bedankt, coach.
Aan slag voor de Bears, nummer twintig, Mike Engelberg.
Wat is dit verdorie. - Ik weet het niet.
Buttermaker, wat wil jij nu bereiken?
Het is een officiële honkbalknuppel.
Je begeeft je op glad ijs, maat. Nog een keer zo'n stunt...
en je ligt eruit.
Kevin, het gaat zo niet, jongen.
Ik krijg toch nog steeds betaald?
Wie denk je dat ik ben, een of andere eikel?
Mombai? Je hebt hier echt je best voor gedaan.
Het is goed genoeg om je een maand dronken te laten zijn.
Schiet op, weg hier. Je maakt de kinderen bang.
Val dood, eikel.
En de eindstand is Athletics 9, Bears 0.
Je kunt me wat.
Kreng.
Krijg toch wat.
Wat sta je te lachen, Henry?
In de steeg en in de laan, wie is het sterkste team om te verslaan?
Bears.
Kom, jongens.
Zit rechtop, jullie lijken wel een stelletje jachthonden.
Er is niets om je voor te schamen.
Jullie sloegen er een paar raak vandaag.
Jullie speelden alle slagbeurten.
Jullie zouden trots moeten zijn op jezelf. - Trots op wat?
Die dingen hebben tijd nodig, jongens.
Hartziektes ook. - En een kwelling.
En fysiotherapie.
Ik heb wat simpele stroomschema's gemaakt en wat data-analyse verricht.
En als je onze fouten in grafiek brengt en andere parameters...
dan zijn we, vergeleken met de laatste wedstrijd, in feite, aanmerkelijk vooruit gegaan.
Geweldig.
We zijn van mislukking naar slecht gegaan.
Dat is de juiste instelling. We worden beter.
Vrijdag spelen we tegen de Angels.
Wat betekent dat voor de Angels?
Slecht nieuws voor de Angels. - Je hebt gelijk, dat is het.
Kom, laten we gaan en wat hotdogs halen...
en wat Sunny D of wat jullie dan ook drinken vandaag de dag.
Laat me met rust, Buttermaker. Ik ben te jong om een stalker te hebben.
Alsjeblieft Amanda, een paar spelletjes. - Ik moet geld verdienen.
Ik moet kleding en make-up kopen. Ik spaar voor een auto.
Draag jij make-up?
Wat is er gebeurd met de Barbie oven met het muffinlicht?
Dat was twintig jaar geleden. Ik ben nu volwassen.
Waarschijnlijk heb je gelijk.
Ik weet zeker dat je arm nu slecht is.
Het is zo waardeloos. Omgekeerde psychologie?
Je bent zo'n nietsnut. Je moet een grote hebben...
want ik weet niet wat mijn moeder anders in je zou zien.
Jij hoort niet te praten over mijn, de mijne. Je bent twaalf jaar.
Wat jou betreft ben ik G.I. Joe daar beneden.
Ik heb internet. Ik ben niet gek.
Kom toch met ons spelen.
Het is leuk.
Ik betaal de kleding, goed?
En ik zal je helpen met de auto, wanneer het zover is.
Maar weet je, jij... - Nee, snap je het niet? Nee.
Goed, ik ben al eerder teleurgesteld.
Goed jongens, luister.
Dit is Amanda Whurlitzer, jullie nieuwe pitcher.
Een meisje?
Wat is het volgende, een kreupele? Even vergeten.
Lul.
Heb je nog nooit gehoord van 'gooit als een meisje'?
Nee, dat heb ik nooit gehoord. Pak een handschoen, vetzak.
Ik geloof dat ik zojuist in de puberteit ben gekomen.
Kom op, Amanda. - Slag drie.
De volgende is, nummer achttien, Justin Cahill.
Hij is uit. Nu aan slag voor de Angels, tweede honkman...
Yanek Goldanueva. - Hooper, kijk eens.
Ze zal met een changeup komen, dat zie je zo.
Ze intimideert hem.
Een changeup is wanneer het lijkt een snelle bal te worden...
maar ze gooit hem niet zo hard.
Slag drie. Je bent uit.
Vier wijd. Naar je honk.
Iemand moet raak slaan.
Volgende aan slag, Ahmad Abdul Rahim.
De volgende voor de Bears, Toby Whitewood.
Slag.
Let op, Hooper.
De vanger is goed. Goed genoeg om in de problemen te komen.
Slag één.
Rennen.
Goed gedaan, ga zo door, jongens.
Nu spelen ze.
Vier wijd, naar je honk. - Kom jongens, vasthouden.
Nummer achtentwintig, Tyler Cohen. - Zij kunnen niet winnen als ze niet scoren.
Goed zo Miguel. Goed gevangen, maat.
We hebben er nog twee nodig.
Slag drie. - Kom jongens, twee uit.
We hebben er nog één nodig, Amanda. Maak ze af, lieverd.
Zorg dat je eronder komt.
Gooi de bal snel.
Wat is er met jou aan de hand, sukkel?
Kom jongens, verzamelen.
Garo, dat was mooi werk vandaag.
En José, muy buene, maat.
Engelberg, je hebt geweldig gevangen. Jullie hebben allen goed gespeeld.
Iedereen, behalve jij, achterlijke idioot.
Kun je nu geen enkele bal vangen?
Kom, Tanner. - Zelfs ik had die kunnen vangen...
en kijk mij eens.
Ik kan niet eens bewegen. - Kom jongens, houd op.
Zoals ik al eerder zei, er is geen ik in een team.
Maar er is een M en een E. - Er zou een F en een U moeten zijn.
Kom, laat nu niet alles in duigen vallen.
Weet je nog hoe slecht we twee weken geleden waren?
Ze hebben dat zelfs tot in Fresno meegekregen.
Vandaag hadden jullie bijna gewonnen.
Kop op.
Allemaal het veld op. Laten we gaan.
Klaar, één, twee, drie. - Bears.
Goede slag, dat was een goede. Pak je bat hoger vast.
Zover, goed?
Weer op je schouder. Hier.
Zo is het goed.
Geweldig, alsjeblieft.
Jawel, meneer. Goede beweging, schat.
Laatste worp, jongens.
Goed jongens, gooi maar terug.
Tjemig, die kan gooien. Wie is dat? - Dat is Kelly Leak.
Hij is een echte lastpost.
Ik heb gehoord dat hij twee jaar in de jeugdgevangenis heeft gezeten.
Weet je hoe oud hij is?
Hij zit in onze klas, maar gaat met iemand van de hoogste klas.
Iemand vertelde dat hij een lerares zwanger heeft gemaakt.
Ik hoorde dat hij de arm gebroken heeft van iemand die hem geld schuldig was.
Ik hoorde dat hij beide armen gebroken had.
Ik heb gehoord dat hij geld onder je kussen legt als je een tand verloren hebt.
Dat is de tandenfee, homo. - Hij brak slechts één arm.
De andere had slechts een scheurtje in de opperarm.
Wie interesseert zich daar nu voor. Kan hij spelen?
Ben je gek? Je hebt die arm gezien.
Ik weet het niet, liefje.
Ik red me wel.
Ik vind het niets zoals het er hier uitziet. Zie al dat tuig eens.
Maakt niet uit, ik kan het aan. - Weet je het zeker?
Wil je niet dat ik met je meega? - Nee, het is in orde.
Spreek met niemand behalve met hoe heet hij ook alweer.
Het is goed.
Houd je mond.
Ik wed dat ik kan doen wat jij net deed. Het is een makkie.
Hoeveel? - Als ik het red...
kom jij bij de Bears spelen. - En als je het niet redt?
Wat je maar wilt.
Afgesproken.
Wat is er gebeurd? - Geen afspraak.
Geen afspraak?
Ik dacht dat je zei dat je hier goed in was?
Dat ben ik, maar hij is beter.
Ik zie je wel weer.
Wat betekent dat?
Ik zie je wel weer? Ik dacht dat je zei dat hij niet mee deed.
Hij doet niet mee, ik verloor de weddenschap en nu moet ik met hem uit.
Jij moet met hem uit? Je bedoelt uit?
Je bent twaalf. Je gaat niet uit als je twaalf bent.
Rustig aan, Boilermaker. Het is gewoon een optreden van een bandje.
Ik ben geen klein meisje meer. Ik ben al ongesteld.
Moet ik een beroerte krijgen?
Houd je mond. Het is in orde.
Ik ga met je mee naar dat concert.
Wat je wilt. Het is een domme skateband.
Wat is een skateband? - Gewoon, een skateband.
De Bloodfarts.
Ik ga met je mee. Daar kun je om wedden.
Geen twijfel, ik ga mee.
Slag drie.
Goed gedaan Amanda. - Goed gegooid, Amanda.
Jammer dat we nog geen punt gehaald hebben.
Dat is in orde. We worden al beter.
We staan gelijk, jongens.
Ik weet dat gelijkstaan lijkt op je zus zoenen, zoals mijn oude coach altijd zei.
Maar zoals we gespeeld hebben, lijkt het meer op het zoenen...
van een hete stiefzuster...
waar je niet zo mee verwant bent.
In ieder geval, denk ik... ik bedoel, geef jezelf een schouderklopje.
Blijf geconcentreerd. Ik haal jullie wel in. Kelly, hoe gaat het?
Ik heb je niet gezien.
Waar ben je mee bezig geweest? - Niets.
Ik heb je wel gezien. We hebben alleen niet gesproken sinds jij...
die Evel Knievel stunt uithaalde.
Wat is een Evel Knievel?
Doe niet zo bijdehand. Ik had de politie erbij kunnen roepen.
Dank je, ik ben echt bang. - Ik ben serieus.
Publiek eigendom vernielen. Ordeverstoring.
Je bent te jong om daarop te rijden.
Je bent nog een kind.
Kelly, dit veld is voor spelers, niet voor weglopers.
Als het voor weglopers was, zou het voor jou zijn, maar dat is het niet.
Ik zou je vader bellen, als iemand wist waar hij was.
Luister, oude man... - Nee, jij luistert naar mij.
Niemand wil je hier, begrepen?
Begrijp je?
Denk je dat de mensen jouw ballen willen zien?
Kijk eens wie daar is.
De beste speler van de Bears.
Hopelijk word je niet nat.
Niemand pest hem, behalve ik.
Laten we gaan, kom.
Ren maar weg, mietjes.